Langues
|
Assermenté |
Polonais 
Français | Prix classiques (USD/mot du texte source) | Années d'expérience: 7 |
||
| Traduction: | 8.9 USD | Relecture: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
| Traduction assermentée: | 10.5 USD | Traduction simultanée: | 16.4 USD /heure |
|
Assermenté |
| Prix classiques (USD/mot du texte source) | Années d'expérience: 7 |
||
| Traduction: | 7.6 USD | Relecture: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
| Traduction assermentée: | 8.5 USD | Traduction simultanée: | 16.4 USD /heure |
Domaine d'expertise
Biologie/Biochimie/Biotechnologie • Botanique • Batiments et construction • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Ecologie et Environnement • Gastronomie • Média/Multimédia • Agriculture/Animaux/Elevage • Arts/Artisanat/Peinture • Transport/Transport terrestre/NavigationAutres domaines de travail: Architecture • Chimie • Journalisme • Education et pédagogie • Philosophie • Génétique • Géographie • Exploitation minière/Minéraux/Gemmes • Histoire • Ingénierie: Energétique • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Cinéma/Film/TV/Drames • Foresterie/Bois/Arbres • Linguistique • Outils et Machines • Matériaux (plastique…)/Métallurgie • Médical: Soins • Arts et Lettres (général) • Immobilier • Voyage et Tourisme • Fabrication • Industrie et Technologie (général) • Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • Psychologie • Religion • Sports/Loisirs/Fitness • Télécommunications • Union Européenne • Ressources humaines • Zoologie
O mnie
Jestem tłumaczką języka francuskiego od 1999 roku. Tłumaczem przysięgłym zostałam w 2002 roku. Pracuję również jako lektorka i nauczycielka języka francuskiego. Pracuję na umowę o dzieło.Kwalifikacje
Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne. Aktualnie specjalizuję się w tłumaczeniach : technicznych i medycznych. Zawsze jestem otwarta na nowe propozycje tematyczne.Wykształcenie
2000 - magisterium na wydziale Francais Langue Etrangere na Universite Paris VII - Denis Diderot - dyplom nostryfikowany przez Uniwersytet Śląski
1999 - licencjat na Uniwersytecie Śląskim - opcja język francuski
Doświadczenie
2003-2005 Szkoła Języków Obcych Profi - Lingua - Katowice i Gliwice - lektorka języka francuskiego2001-2007 ZSO nr 11 - Zabrze nauczycielka języka francuskiego : liceum i gimnazjum - klasa DELF
1999 - 2007 Tłumacz języka francuskiego
Współpraca z biurami tłumaczeń: Eurobusiness - Katowice, Oktawiec, Presto, Adex - Gliwice, BTT i Adabe - Wrocław, LBF - Leszno, Remar - Jaworzno, Trado - Łódź, Tranart - Zabrze, Transleo - Kraków, Filotext - Kraków, Inter-Trans -Kamienna Góra i Urząd Miejski w Gliwicach i Zabrzu
